Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Cork 45% 13 14 99 13
Process Translations ECL-2.0 90% 82 756 4,686 77 104

Summary

Project website corkmac.app
Language Spanish (Latin America)
Language code es_419
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 363,966,079
09/14/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 881 4,436 27,956
Translated 89% 786 82% 3,666 82% 23,171
Needs editing 1% 5 1% 67 1% 393
Read-only 1% 11 1% 17 1% 128
Failing checks 11% 104 20% 921 20% 5,645
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 10% 90 15% 703 15% 4,392
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1,662 changes 0 changes 187 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

4,436
Hosted words
881
Hosted strings
89%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+90%
−100%
Contributors
+100%
User avatar webhook:github

Resource updated
The “json/es-419.json” file was changed. 09/11/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Singular
Homebrew reported %lld issue with itself
Plural
Homebrew reported %lld issues with itself
 
start-page.homebrew-warnings.encountered.%lld.warnings.title
09/11/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Singular
One orphaned package was removed
Plural
%lld orphaned packages were removed
 
maintenance.results.%lld-orphans-removed
09/11/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Singular
You have %2$lld package installed from this tap that needs to be uninstalled before you can remove this tap:

%1$@
Plural
You have %2$lld packages installed from this tap that need to be uninstalled before you can remove this tap:

%1$@
 
alert.notification-could-not-remove-tap-due-to-packages-from-it-still-being-installed.message-%@.%lld
09/11/2026
User avatar rikidar-david

Changes committed
Changes committed 09/11/2026
User avatar rikidar-david

Changes committed
Changes committed 09/11/2026
User avatar rikidar-david

Extra flags updated
ignore-reused
09/11/2026
User avatar rikidar-david

String added
Warning
 
09/11/2026
User avatar rikidar-david

Source string changed
REemoval of tap %1$@ blocked by %2$@
error.tap.untap.removal-of-%@-blocked-by-%@
09/11/2026
User avatar rikidar-david

Source string changed
error.tap.untap.reREmoval-of- of tap %1$@- blocked-by- by %2$@
error.tap.untap.removal-of-%@-blocked-by-%@
09/11/2026
Browse all changes for this language